Arhive etichetă | М.О. Вольф

Chișinăul pitoresc în ediții bibliofile

Despre arhitectura pitorească, de epocă de altă dată a orașului Chișinău și a Basarabiei în general, se vorbește și se scrie tot mai mult. În toate postările și articolele se întrevăd note de regret și nostalgie.

În publicațiile din secolul al 19-lea se regăsesc capitole întregi dedicate basarabenilor, ilustrate cu imagini inedite. Wolf_RossiaO astfel de lucrare este și volumul V al periodicului ”Живописная Россия” sub genericul ”Малороссия и Новороссия. Ч. II. Бессарабская, Херсонская, Екатеринославская и Таврическая губернии”, apărut în 1898. Ediția constă din 12 de volume cu un număr total de 6984 de pagini. A fost realizată în perioada anilor 1881 – 1901. Cuprind 220 de articole realizate de 93 de scriitori. Deasemenea gravurile și ilustrațiile însoțitoare se ridică peste 3500. La realizarea acestei ediții grandioase au participat 423 de persoane : autori, editori, gravori, recenzori ș.a. Hârtie pergament, primele două volume pe hârtie fildeș cu margini aurite. Sînt prezente elemente decorative: la începutul fiecărui capitol litere inițialele stilizate. Cel mai adesea ele sunt înserate în cadrul textului. Fiecare eseu este însoțit de gravuri, corespunzător tematicii conținutului textului. Toate elementele decorative sunt realizate în tehnica tăierii în lemn iar gravurile sînt realizate pe zinc. Ilustrațiile sunt situate atât în ​​text și pe foi separate. În text acestea sunt plasate în cadrul textului, atît pe stânga și dreapta cît și pe centru, imprimate imprimare monocrom. Numărul de ilustrații din fiecare carte este diferit. Coperta este îmbrăcată în stambă roșie cu decorațiuni colorate în relief, vopsite în negru și auriu. Pe toată suprafața este amplasat un model geometric ornamental pe margini în care este încadrat în centru – vulturul bicefal așezat pe ramurile unui stejar și care deține în gheare un banner detaliat cu inscripția” Живописная Россия”. A 2-a copertă este decorată cu elemente geometrice și florale pe un fundal negru și roșu. Actualmente ediția de față la 136 ani de la apariție a ajuns să fie ediție bibliografică rară.

imagini de epocaÎn lucrare găsim imagini cu monumentele de altădată prezente în Chișinău.Autorul descrie călătoria sa prin părțile locului doar cu cuvinte frumoase, de laudă despre pitorescul oraș, admirîndu-i străzile largi, instituțiile didactice,

port popular

dar și portul localnicilor în  general. Este menționată și grădina publică din centrul orașului cu restaurantul-cafeneaua Campari.

Este descrisă firea localnicilor și a etniilor ce conlucuiesc împreună.

Acest articol se regăsește tradus în periodicul românesc ”Societatea de mîine” din 1924 (1 Iunie). Autorul traducerii a semnat doar ”student transnistrean”.